Modern Family - Bilder

Claire und Phil machen seit jeher einen großen Bogen um ihren Nachbarn, den verbitterten Mr. Kleezak. Als Luke versehentlich einen Ball in dessen Garten wirft, klingelt er kurzerhand bei Mr. Kleezak. Schon bald freunden sich die beiden an - zum Unmut von Claire und Phil. Haley passt auf Lily auf, da sie eigentlich Hausarrest hat und im Babysitting die Möglichkeit sieht, sich heimlich mit Dylan treffen zu können. Doch da hat sie die Rechnung ohne Cameron gemacht ...

Zwischen den Teenagern Haley und Alex kommt es immer wieder zu heftigen Auseinandersetzungen. Als Alex sich eines Tages heimlich den Lieblingspullover von Haley nimmt und ihn versehentlich kaputt macht, droht die Situation vollends zu eskalieren. Völlig gestresst macht sich Claire im Einkaufszentrum auf die Suche nach exakt dem gleichen Pullover. Phil lässt das ganze Tohuwabohu kalt: Er begibt sich ins Spa, um einen Gutschein für eine Schönheitsbehandlung einzulösen.

Claire ist wütend auf Phil und hat deshalb die Nacht auf dem Sofa verbracht. Phil kann sich allerdings nicht erklären, was er falsch gemacht hat und bittet Gloria um Rat. Auch bei Mitchell und Cameron hängt der Haussegen schief: Cameron plant einen großen Musikabend für einige seiner Freunde. Mitchell hat jedoch vergessen, die Einladungen zu verschicken. Haley jobbt derweil in einem Restaurant, in dem sie richtig viel Trinkgeld bekommt.

Die Familie steht Kopf, denn Dede hat sich zu Lilys Geburtstag angekündigt. Dede kommt jedoch nicht allein: Sie hat am Flughafen Claires Ex-Freund Robbie aufgegabelt und ihn zum gemeinsamen Abendessen eingeladen. Dabei packt sie allerlei anzügliche Geschichten über ihre Tochter aus. Als Claire ihre Mutter später dabei erwischt, wie sie mit Robbie hemmungslos herumknutscht, ist das der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Da der letzte Valentinstag für Claire und Phil ein Reinfall war, wollen sie dieses Jahr ganz klassisch zum Abendessen gehen. Leider ist das Restaurant ausgebucht, sodass sie nur am frühen Abend einen Tisch reservieren können. Prompt finden sie sich zwischen Senioren und Rollatoren wieder. Jay hat sich für Gloria etwas ganz Besonderes lassen: Er hat einen Sternekoch für ein privates Dinner engagiert. Ob der Romantikmuffel damit seine kolumbianische Ehefrau beeindrucken kann?

Claire und Phil werden an ihrem Hochzeitstag von ihren Kindern in flagranti erwischt. Phil nimmt es mit Humor, während Claire völlig überreagiert, weil sie davon überzeugt ist, dass die Kinder von nun an traumatisiert sind. Da Manny übers Wochenende bei seinem Dad ist, wollen Gloria und Jay nach Las Vegas fahren. Wegen eines dummen Missgeschicks muss Gloria vor der Abfahrt noch etwas mit Claire klären. Die ist jedoch immer noch konsterniert wegen des morgendlichen Zwischenfalls.

Cameron und Mitchell laufen im Einkaufszentrum Tracy, Mitchells Freundin aus der Highschool, über den Weg. Die Wiedersehensfreude hält sich bei Tracy allerdings in Grenzen. Wenig später stellt sich nicht nur heraus, dass Mitchell und Tracy vor zehn Jahren einen One-Night-Stand hatten, sondern auch, dass sie offenbar einen Sohn hat, der wie Mitchell rote Haare hat. Derweil ist Alex am Boden zerstört: Zum wiederholten Male ist sie nur die Zweitbeste in ihrer Klasse.

Claire macht sich auf die Jagd nach dem Fahrer eines Sportwagens, der das Tempolimit ständig ignoriert. Aber weder ein Megafon noch eigens angefertigte Schilder zeigen Wirkung. Phil findet Claires Verhalten peinlich, zumal er herausfindet, dass die gesuchte Raserin eine neue Klientin ist. Indessen erfährt Jay, dass weder Gloria noch Manny Fahrrad fahren können, und Mitchell und Cameron lernen ihren neuen Nachbarn Barry kennen.

Cameron und Mitchell können es nicht glauben, dass ihre Lily ein Kind gebissen haben soll. Schon bald erfahren sie jedoch am eigenen Leib, dass Billys Mutter die Wahrheit sagt. Derweil ist Claire mit der Organisation des Schulballs beschäftigt. Als Gloria plötzlich vor ihr steht und ihre Hilfe anbietet, ist Ärger programmiert. Manny und Luke besorgen gemeinsam mit Jay und Phil ihre Anzüge für den Ball. Auch dort kommt es zu einigen Konflikten.

Camerons Mutter Barb hat ihren Besuch angekündigt. Mitchell mag seine Schwiegermutter eigentlich sehr, allerdings ist es ihm mehr als unangenehm, dass sie ihn ständig anfasst und ihn sogar auf den Mund küsst. Jay fühlt sich unwohl, sodass Manny kurzerhand das Internet nach möglichen Krankheiten durchforstet. Claire erwischt derweil Haley, wie sie mit ihrem Nachhilfelehrer David knutscht.

Manny hat Geburtstag und lädt die ganze Familie in ein Restaurant ein. Da Jay, Claire und Mitchell immer und überall mehr als pünktlich sein wollen, kommt es schon im Vorfeld der Feier zur ein oder anderen Unstimmigkeit. Für weiteres Chaos sorgt schließlich das Geburtstagkind, das an seinem Ehrentag vom Gefühl heimgesucht wird, seine Kindheit verpasst zu haben. Die Folge ist eine handfeste Lebenskrise.

Da Claire krank ist, kümmert sich Phil um den Haushalt. Wäre da nicht das immerwährende Piepen eines Rauchmelders, welches den Familienvater schier in den Wahnsinn treibt. Indes wird Lily für einen Werbespot gebucht. Während Cameron aus dem Häuschen ist, ist Mitchell alles andere als begeistert. Auch bei Gloria und Jay ist die Stimmung im Keller, denn er kann sich trotz größter Bemühungen nicht daran erinnern, was vor zwei Jahren passiert ist und nun gefeiert werden muss.

Halloween steht vor der Tür. Claire verwandelt das Haus in eine Grusellandschaft und verschreckt die Nachbarskinder. Cameron hingegen hasst Halloween wie die Pest, während Mitchell in sein Spiderman-Kostüm schlüpft. Auf dem Parkplatz vor der Kanzlei bemerkt er jedoch, dass außer ihm nur zwei weitere Kollegen verkleidet sind. Indes entbrennt zwischen Gloria und Jay ein Streit, weil er sie ständig auf Ausdrucksfehler, bedingt durch ihren starken Akzent, hinweist.

Claire ist genervt, da alle Familienmitglieder ununterbrochen am Handy oder mit Computerspielen beschäftigt sind. Sie verlangt vehement, sämtliche technische Geräte eine Woche lang aus dem Haus zu verbannen. Derweil geraten Gloria und Jay mit ihren Nachbarn in Streit, weil deren Hund die ganze Nacht bellt und sie wachhält. Eines Tages ist der Vierbeiner spurlos verschwunden, und Jay verdächtigt seine Frau, ihre Finger im Spiel zu haben.

Alex hat sich Hals über Kopf in Jeremy verknallt. Als sie sich einen Kuss von ihrem Schwarm abholen will, steht plötzlich sein gesamtes Fußballteam vor ihr. Panisch rennt sie davon, doch leider hat jemand ihren Abgang gefilmt und ins Netz gestellt. Cameron ist indes genervt: Mitchell will ihn in der Öffentlichkeit nie küssen. Gloria zaubert zu Ehren ihrer verstorbenen Oma ein traditionelles kolumbianisches Gericht. Als Jay sich über sie lustig macht, schwört sie bittere Rache.

Phil soll auf einer Immobilienversammlung eine Rede halten, die mit dummen Witzen gespickt ist. Claire befürchtet, dass er dabei nicht nur sich, sondern auch seine Familie blamieren wird. Indes trägt Cameron Radlerhosen, die seiner Figur nicht gerade schmeicheln. Mitchell traut sich allerdings nicht, seinem Herzallerliebsten das zu sagen.

Claire überzeugt Phil davon, die schrottreife Familienkutsche endlich zu verkaufen. Beim Ausräumen des Wagens finden sie jedoch das ein oder andere Erinnerungsstück, das Claire in Tränen ausbrechen lässt. Indes wollen Cameron und Mitchell für Lily ein Schloss für den Garten bauen. Zu dumm, dass Mitchell zwei linke Hände hat. Cameron bittet daraufhin Jay, ihnen zu helfen. Manny erwartet Besuch von seiner Mitschülerin Kelly - zum Ärger von seiner eifersüchtigen Mutter Gloria.

Claire hat genaue Vorstellungen vom perfekten Familienfoto: Alle Familienmitglieder sollen weiße Kleidung tragen und sich auf der Treppe ihres Hauses positionieren. Wenn da bloß nicht die kaputte Stufe wäre ... Indes ist Mitchell mit Lily zu Hause. Plötzlich flattert eine Taube durchs offene Fenster ins Haus - mit Folgen, denn Mitchell hat panische Angst vor Vögeln.

Jay und seine Großfamilie sind nach den Strapazen am Flughafen mittlerweile auf Hawaii angekommen. Das Familienoberhaupt wünscht sich zu seinem 63. Geburtstag lediglich eine Sonnenliege am Pool sowie ungesundes Essen und kalte Drinks. Als sein Bruder ihn am Telefon jedoch darauf hinweist, dass ihr Vater mit 63 Jahren infolge seines ungesunden Lebensstils gestorben ist, bekommt er Panik.

Gloria hat sich für Jays Geburtstag etwas ganz Besonderes einfallen lassen: eine Woche Hawaii. Das Geburtstagskind freut sich wie verrückt auf ein paar Tage Ruhe mit seiner attraktiven Ehefrau. Am Flughafen erlebt Jay jedoch sein blaues Wunder: Gloria hat der kompletten Familie auch Tickets nach Hawaii gekauft - von seinem Geld.

Die Dunphys haben ein neues Familienmitglied: Scout, den Hund von Phils Vater Frank. Während Phil und die Kinder den niedlichen Vierbeiner lieben, befürchtet Claire, dass die ganze Arbeit wie immer an ihr hängen bleibt. Derweil fällt kurz vor einem wichtigen Gig in Dylans Band der Drummer aus. Cameron, der früher als Musiklehrer gearbeitet hat, bietet sich als Ersatz an.